tiistai 23. syyskuuta 2008

Syyskuinen päivä

Syyskuinen päivä
puut verenpunaisina -
tyyntä myrskyn jälkeen

* * *

September afternoon
leaves, blood-red, perfectly still -
the storm has passed


Kauhajoen tragedian uhrien muistolle

4 kommenttia:

Ilona kirjoitti...

Kaunis haiku. Jo toinen kouluammuskelu vuoden sisällä, mihin tämä maailma on oikein menossa...

Aiheesta toiseen eli norsuihin. Oleko huomannut jo uuden Barseloi-norsuvauvan Sheldrickin norsusivuilla? :)

Möme kirjoitti...

Kiitos. Pidän itse tuosta englanninkielisestä versiosta enemmän, se on alkuperäinen, ja käännökseen tuli väkisin yksi ylimääräinen tavu.

Didan "kummina" saan sähköpostitse tiedon aina, kun hoitolaan pelastetaan uusia norsuja. En vain ole ehtinyt päivittää omaa blogiani sitä mukaan, kun näitä orpoja kärsäkkäitä saapuu. Ja onneksi saapuu - tuntuu, että ihmiskunnalla on vielä toivoa.

Pieni Kissa kirjoitti...

Valtavan kaunis runo!

Möme kirjoitti...

Kiitos, pieni kissa. Tajusin tuon 'leaves'-sanan kaksimerkityksisyyden vasta jälkeenpäin. :)