sunnuntai 29. kesäkuuta 2008

Baby birds leaving

Baby birds leaving
their nest today, hesitant.
What awaits us here?

* * *

Nyt lintulapset
lähtevät, epäröiden.
Mikä odottaa?



(Oli ihanaa seurata pienten tiaisenpoikasten uuvuttavaa ensiräpistelyä maailmassa. Suomenkieliseen käännökseen en ole tällä kertaa aivan tyytyväinen. Jouduin jättämään käännöksestä liikaa tietoa pois lyhyyden takia. Kääntämisestä lisää Vihreä sade -tekstin kommentissa.)

Ei kommentteja: